Pesadilla antes de Navidad nenalizada
Admiro profundamente a Tim Burton, y a los increíbles grupos de profesionales de los que se rodea para crear esos universos melancólica y cómicamente terroríficos. Es por ésto que siempre me ha dado mucho respeto versionarle. De hecho me resistí a hacerlo durante años, pero finalmente, y gracias a la confianza que depositáis siempre en mi, me atreví a dar el paso y he acabado cogiéndole el gusto ☺.
A estas alturas ya he versionado a gran parte de sus personajes, tanto cinematográficos como literarios, pero esta entrada se la dedico a mis fanarts de Pesadilla antes de Navidad.
Jack y Sally son de hecho dos de los personajes de Tim Burton que más miedo me daban. A Sally por que la adoro, (mi gata se llama así por ella 😻☺) y a Jack por que técnicamente no tiene ojos, lo que lo convierte en un personaje muy difícil de nenalizar ya de base. El diseño de su cara es además, y aparentemente, muy sencillo, pero al constar de tan pocos elementos es muy fácil perder su esencia en cuanto empiezas a deformar sus proporciones.
 |
| Caja de música El lamento de Jack |
 |
| Figura de pared Sally |
 |
| Figura de pared El lamento de Jack |
 |
| Figura Jack y Sally |
Como curiosidad os dejo además una traducción del poema original de Tim Burton en el que está basada la pelicula:
Era tarde en un otoño de la tierra de Halloween,
Y el aire era un tanto escalofriante.
Enfrente de la luna un esqueleto sentado,
Solo, sobre una colina.
Era alto y delgado con una pajarita de murciélago.
Jack Skellington (Skeleton) era su nombre.
Estaba cansado y aburrido en la tierra de Halloween.
«Estoy harto de los sustos, del terror, del horror.
Estoy cansado de ser algo que zarandea en la noche,
Estoy aburrido de fulminar con mis horribles miradas,
Y me duelen los pies de bailar esas danzas esqueléticas.
No me gustan los cementerios, y necesito algo nuevo.
Debe de haber algo más que vivir solamente gritando.
¡Buu!»
Entonces fuera de una tumba, con un rizo y un giro,
Vino una niebla que gimoteaba, quejumbrosa, y espectral.
Era un pequeño perro fantasma, con un pequeño ladrido débil.
Y una linterna calabaza de nariz que brillaba en la oscuridad.
Era el perro de Jack, Zero, el mejor amigo que tenía.
Pero Jack apenas se percató, lo que entristeció a Zero.
Toda esa noche y durante el día siguiente,
Jack deambuló y caminó.
Él estaba lleno de desaliento
Entonces en la profundidad del bosque, justo antes de la noche,
Jack descubrió una impresionante visión.
A menos de veinte pies del punto en el que se situaba
Había tres enormes puertas talladas en madera
Se situó enfrente de ellas, totalmente asombrado
Su mirada seducida por una puerta especial
Encantado y emocionado, con una ligera sensación de preocupación
Jack abrió la puerta a una blanca ráfaga vendaval.
Jack no lo sabía, pero había caído
En mitad de una plaza llamada Ciudad de la Navidad
Sumergido en la luz, Jack no estaba ya encantado
Había encontrado por fin el sentimiento que anhelaba
Y para que sus amigos no pensasen que era un mentiroso,
Cogió los calcetines llenos de regalos que colgaban junto al fuego,
Cogió dulces y juguetes apilados en las estanterías
Y una foto de Santa con todos sus elfos,
Cogió luces y decoraciones y la estrella del árbol,
Y de la señal de la Ciudad de la Navidad, cogió la gran letra C.
Cogió todo lo que brillase o reluciera
Incluso cogió un puñado de nieve
Lo tomó todo, y sin ser visto
Lo llevó todo de vuelta a Halloween
De vuelta en Halloween un grupo de seguidores de Jack
Miraron impresionados sus suvenires navideños
Para su maravillosa visión nadie estaba preparado
La mayoría estaban excitados, aunque algunos pocos un tanto asustados
Para los días siguientes, mientras relampagueaba y tronaba,
Jack se sentó solo y con preguntas obsesivas
¿Por qué ellos difunden risas y alegría
Mientras acechamos en los cementerios, difundiendo pánico y miedo?
Bueno, yo podría ser Santa, y yo podría difundir alegría!¡
¿Por qué él puede hacerlo año tras año?
Indignado por la injusticia, Jack pensó y pensó
Entonces se le ocurrió una idea. “Sí…, sí…, ¿por qué no?”
En la Ciudad de la Navidad, Santa estaba haciendo algunos juguetes.
Cuando a través del ajetreo escuchó un ruido suave
Abrió la puerta, y para su sorpresa
Vio a unas pequeñas criaturas raras con extraños disfraces,
Ellos eran en su conjunto feos y más bien enanos
Cuando abrieron sus sacos, gritaron: ¡Truco, o trato!
Entonces el confuso Santa fue metido en un saco
Y llevado a Halloween para ver a Jack, el brillante autor
En Halloween todo el mundo se reunió una vez más,
Porque nunca habían visto a Santa antes
Y mientras miraban con cautela a este extraño viejo,
Jack relató a Santa su plan maestro:
«Mi querido Señor. Claus, ¡creo que es un crimen
que tengas que ser Santa todo el rato!
Pero ahora yo entregaré regalos, y sembraré alegría
Cambiaremos roles. Yo seré Santa este año
¡Seré yo quien te diga «Feliz Navidad»!
Así que puedes descansar en mi ataúd, rechinar puertas, y gritar: «¡Bu!»
Y, por favor, Señor Claus, no consideres enfermizo mi plan
Pues haré el mejor trabajo como Santa que pueda.
Y a pesar de que Jack y sus amigos pensaron que harían un gran trabajo,
Su idea de Navidad seguía siendo un tanto macabra.
Estuvieron empacando y preparándose en la Nochebuena
Cuando Jack enganchó a sus renos en su elegante ataúd trineo
Mas cuando la Nochebuena estaba a punto de empezar
Una niebla de Halloween lentamente apareció
Jack dijo: «No podemos despegar, esta niebla es demasiado gruesa.
No habrá Navidad, y yo no podré ser San Nicolás»
Entonces una pequeña luz brillante atravesó la niebla.
¿Qué podría ser…? Era Zero, ¡el perro de Jack!
Jack dijo, «Zero, con tu nariz tan luminosa,
¿guiarás mi ataúd esta noche?»
Y ser tan necesitado era el mayor sueño de Zero,
Así que, jocosamente, voló a la cabeza del equipo
Y mientras el ataúd esquelético empezó su vuelo fantasmal,
Jack rio: «¡Feliz navidad a todos, y buenas noches!»
Esto fue la pesadilla antes de Navidad,
Ninguna criatura estaba en paz, ni siquiera un ratón
Los calcetines colgaban todos de las chimeneas con cuidado,
¡Cuando amanecieran todos se llevarían un buen susto!
Los niños, acurrucados cómodamente en sus camas,
Tendrían pesadillas de monstruos y cabezas esqueléticas.
La luna, que colgaba sobre la nieve recién caída,
Arrojó un manto misterioso sobre la ciudad abajo,
Y la risa de Santa Claus ahora sonaba como quejidos,
Y las campanas tintineantes como huesos parloteando.
Y lo que a sus ojos maravillados debía aparecer,
No era sino un trineo ataúd con ciervos esqueletos.
Y un conductor esquelético tan feo y enfermizo,
Que supieron al momento que no podía ser San Nicolás.
De casa en casa, con verdadero sentido de alegría,
Jack felizmente repartió cada regalo y juguete.
De tejado en tejado saltó y pasó,
¡Dejando regalos que parecían ser directamente de una tumba!
Sin darse cuenta de que el mundo estaba en pánico y temeroso,
Jack extendió alegremente su propia marca de humor..
Visitó la casa de Susie y Dave;
Ellos obtuvieron un «Gumby» y «Pokey» de la tumba.
Entonces, en el hogar de la pequeña Jena Neeman;
Ella obtuvo una muñeca bebé poseída por un demonio.
Un monstruoso tren con vías tentáculos,
Una macabre marioneta blandiendo un hacha,
Una planta antropófaga disfrazada como guirnalda,
Y un osito de peluche vampire con dientes muy afilados.
Hubo gritos de terror, pero Jack no los oyó,
¡Estaba demasiado involucrado en su propio espíritu navideño!
Jack finalmente miró abajo desde sus oscuro, estrellados horrors
Y vio el alboroto, el ruido, y la luz.
«¡Por qué, están celebrando, parece tan divertido!
Están agradeciéndome el buen trabajo que he hecho.»
Pero lo que entendió como fuegos artificiales de buena fe
Eran balas y misiles con la intención de matar.
Entonces en medio del bombardeo del fuego de artillería,
Jack instó a Zero ir más y más alto.
Y lejos todos volaron como la tormenta de un cardo,
Hasta que fueron alcanzados por un misil bien dirigido.
Y mientras caían al cementerio, fuera de la vista,
Se escuchó, «Feliz Navidad a todos, y para todos una buena
Noche.»
Jack se subió en una grande cruz de piedra,
Y desde ahí analizó su increíble pérdida.
«Pensé que podría ser Santa, tenía semejante creencia»
Jack estaba confuso y lleno de gran dolor.
Sin saber a dónde acudir, miró hacia cielo,
Entonces se dejó caer sobre la tumba y empezó a llorar.
Y como tanto Zero y Jack yacían arrugados sobre el suelo,
De pronto escucharon un sonido familiar.
«Mi querido Jack,» dijo Santa, «Aplaudo tu intento.
Sé que causar tantos estragos no era lo que pretendías.
Y por ello ahora estás triste y sintiéndote destrozado,
Pero arrebatar la Navidad era hacer lo incorrecto.
Espero que te des cuenta de que Halloween es el lugar adecuado para ti.
Hay mucho más, Jack, que me gustaría decir,
Pero ahora debo apresurarme, pues es casi el día de Navidad.»
Entonces saltó en su trineo, y con el guiño de un ojo,
Dijo, «Feliz Navidad,» y se despidió de ellos.
De vuelta a casa, Jack estaba triste, pero de pronto, cual sueño,
Santa trajo la Navidad a la tierra de Halloween.
Fin..